Définition

1. Nom :
   • Taille, stature physique : "tầm vóc" désigne la hauteur et la constitution générale du corps humain.
   • Envergure, dimension, stature (au sens figuré) : "tầm vóc" se réfère à l'importance, à l'ampleur ou au calibre de quelque chose ou de quelqu'un, notamment en termes d'influence, de qualité ou de portée.

Exemples d'utilisation

• Nom (sens physique) :

  • Người tầm vóc lớn. (Une personne de grande taille.)
  • Tầm vóc bình thường. (Une stature normale.)

• Nom (sens figuré) :

  • Nhà văn có tầm vóc lớn. (Un écrivain d'une haute stature.)
  • Một công trình có tầm vóc quốc gia. (Un ouvrage d'envergure nationale.)
  • Tầm vóc lịch sử. (Une dimension historique.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes formels ou littéraires pour évaluer ou qualifier l'importance d'une personne, d'une œuvre ou d'un événement.
• Il peut impliquer une comparaison implicite avec une norme ou une attente.

Variantes et mots apparentés

• Tầm cỡ (nom) : échelle, ampleur, calibre. Souvent interchangeable avec "tầm vóc" dans le sens figuré.
  • Một dự án tầm cỡ quốc tế. (Un projet de calibre international.)
• Vóc dáng (nom) : silhouette, carrure, apparence physique. Plus centré sur l'apparence que sur la seule taille.

Synonymes

• Stature : convient aux sens physique et figuré.
• Envergure : convient principalement au sens figuré (ampleur, importance).
• Dimension : convient au sens figuré (portée, ampleur).
• Taille : convient uniquement au sens physique.

Expressions idiomatiques

• Có tầm vóc : avoir de l'envergure, avoir une certaine stature.
  • Một nhà lãnh đạo có tầm vóc. (Un leader qui a de l'envergure.)

1. taille.
   • Người tầm vóc lớn
     une personne de grande taille.
2. (fig.) statue ; dimension.
   • Nhà văn có tầm vóc lớn
     un écrivain d'une haute statue
   • Tầm vóc lịch sử
     dimension historique.